Thánh Gióng

Thánh Gióng

Thánh Gióng cưỡi ngựa sắt phun lửa và cầm bụi tre ngà để đánh đuổi quân giặc.

Définition
  1. Nom propre (Mythologie, Histoire) :
    • Saint Gióng : Héros légendaire du folklore vietnamien, symbole de la force populaire et de la résistance contre les envahisseurs. Il est célébré pour avoir défendu le pays à l'âge de trois ans.
    • Figure mythique : Personnage central d'une épopée nationale, représentant l'esprit de la jeunesse et du sacrifice pour la patrie.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Truyền thuyết Thánh Gióng là một phần quan trọng của văn hóa Việt Nam. (La légende de Saint Gióng est une partie importante de la culture vietnamienne.)
    • Lễ hội Thánh Gióng được tổ chức hàng năm ở Hà Nội. (La fête de Saint Gióng est organisée chaque année à Hanoï.)
    • Thánh Gióng đánh đuổi giặc Ân. (Saint Gióng a repoussé les envahisseurs Ân.)
Utilisation avancée

  • "Phù Đổng Thiên Vương" : Un des titres honorifiques de Thánh Gióng, signifiant "Roi Céleste de Phù Đổng".

    • Phù Đổng Thiên Vương là danh hiệu được phong cho Thánh Gióng. (Phù Đổng Thiên Vương est le titre conféré à Saint Gióng.)

  • Héros culturel : Thánh Gióng est souvent invoqué comme un archétype du héros national, symbole de la défense du territoire.

    • Thánh Gióng représente l'idéal du héros populaire. (Saint Gióng incarne l'idéal du héros populaire.)
Variantes et mots apparentés
  • Sóc Thiên Vương : Autre nom désignant Thánh Gióng, lié à son ascension au ciel.
  • Xung Thiên Thần Vương : Titre officiel décerné sous la dynastie Lý, signifiant "Roi Divin qui Charge vers le Ciel".
  • Hội Gióng (nom) : Fête traditionnelle commémorant les exploits de Thánh Gióng.
Synonymes
  • Héros national : Figure emblématique qui défend la nation.
  • Guerrier légendaire : Combattant célèbre issu de la mythologie.
Expressions idiomatiques

  • Sức khỏe như Thánh Gióng : Avoir une santé de fer, une force surhumaine (littéralement : "une santé comme celle de Saint Gióng").

    • Cậu ấy làm việc không mệt mỏi, sức khỏe như Thánh Gióng. (Il travaille sans fatigue, avec une santé de fer.)

  • Lớn nhanh như Thánh Gióng : Grandir très vite (littéralement : "grandir vite comme Saint Gióng").

    • Đứa bé này lớn nhanh như Thánh Gióng. (Cet enfant grandit à une vitesse incroyable.)